Depuis la fin du xve siècle, les sociétés kongo et éthiopienne sont toutes deux en dialogue avec la culture écrite, visuelle, musicale et matérielle venues de la ville de Rome et du monde catholique romain, en particulier du royaume du Portugal. Il existe ainsi de nombreux textes, (correspondances, traités religieux, textes musicaux, manuscrits, récits de voyages, grammaires, archives des communautés éthiopiennes et kongos de la diaspora et institutions missionnaires) rédigés en diverses langues (guèze, portugais, latin, italien, kikongo), et de multiples objets (croix, icônes, tableaux, objets liturgiques, vêtements, regalia) qui rendent compte des interrelations entre les deux royautés chrétiennes d’Afrique et la capitale de la chrétienté latine.
Partant de ce constat, le projet ETHIOKONGROME entend ainsi dresser un premier inventaire de ces « archives de la rencontre » pour le xvie et le début du xviie siècle, constituer des corpus et proposer un cadre interprétatif à ces témoignages écrits, sonores ou monumentaux en prenant soin de les replacer dans leur milieu de production et leur environnement socio-historique.
L’objectif de l’atelier international « langues, textes, images et sons entre l’Éthiopie, le Kongo et Rome » est d’entamer le travail d’identification, d’inventaire et de valorisation des fonds (textes, images, objets, monuments) relatifs, d’une part, à la présence des Éthiopiens et des Kongos à Rome entre les années 1500 et 1630, et d’autre part, aux contacts entre le Saint-Siège et les royaumes d’Éthiopie et de Kongo à cette période. Cet atelier pose les jalons du premier axe du projet intitulé : inventorier et valoriser les « archives romaines de la rencontre ».
L’inventaire qui sera complété tout au long du projet aura plusieurs fonctions et sera à la fois le produit et le reflet des recherches menées dans les axes 2, 3 et 4. En particulier, cet inventaire servira à établir l’identité et le profil des Éthiopiens et Kongos de Rome (dimension prosopographique), à dresser une cartographie des lieux romains les accueillant, et à comprendre quelles étaient leurs insertions dans les réseaux romains. Cet ensemble de tâches viendra nourrir une base de données commune, conçue à la fois comme un outil indispensable au travail de l’équipe et un produit de la recherche accessible à un public élargi (manuel ou instrument de travail).
Dans le cadre du programme de recherche ANR ETHIOKONGROME : Les chrétiens d’Éthiopie et de Kongo face à Rome : écrire une autre histoire des connexions entre l’Afrique et l’Europe (xve– xvie s.)
PROGRAMME
20 juin 2024
Accueil par Olivia Adankpo-Labadie et Ilaria Taddei, directrice du LUHCIE
Remarques introductives : Proposer une nouvelle histoire des relations entre l’Afrique et l’Europe à la fin du Moyen Âge et dans la première modernité
Présentation de l’atelier ETHIOKONGROME et du premier axe (hypothèses, objectifs, calendrier)
Session 1 : L’Éthiopie et le Kongo, deux royautés africaines en contact avec Rome : histoire, documentation et problèmes
Olivia Adankpo-Labadie (UGA, LUHCIE) : Le royaume chrétien d’Éthiopie à la fin du Moyen Âge, une puissance de la Corne de l’Afrique en contact avec les mondes méditerranéens
Carlos Almeida (Centro de História da Universidade de Lisboa) : A criação da diocese do Congo e Angola e a luta pelo controle da função sacerdotal (1595-1610)
Discussion par Thiago Sapede
Pause déjeuner 12h30- 14h30
Session 2 : Éthiopiens et Kongos vus depuis Rome : fonds documentaires et problèmes méthodologiques
José Rivair Macedo (Universidade Federal do Rio Grande do Sul) : Cartas, relatos e imagens sobre o antigo reino do Kongo nos acervos do Vaticano e em Roma: séculos XVI-XVII.
Gabriel Giacomazzi (Universidade Federal do Rio Grande do Sul) : Une évaluation critique des collections manuscrites éthiopiennes d’Enrico Cerulli (1898-1988)
Discussion par Damien Labadie
21 juin 2024
Session 3 : Éthiopie – Kongo – Rome : itinéraires de voyageurs, circulations de savoirs et échanges culturels entre l’Afrique et l’Europe
Gilles Bertrand (UGA, LUHCIE) : Le voyage à Rome au début de l’époque moderne, images et expériences
Brice Blanpain (Université Paris I Panthéon-Sorbonne) : Les ambassades des royaumes de Kongo et d’Éthiopie au Portugal et au Saint-Siège au xvie siècle : analyse croisée de la documentation et des stratégies diplomatiques
Mathilde Alain (Centre for the Study of the Renaissance, Warwick) : Rome, à l’arrière-plan de l’ambassade portugaise en Éthiopie de 1520-1526 ? Rôle, documents, méthodologie et l’exemple des lettres éthiopiennes au Pape
Discussion par José Rivair Macedo
Pause déjeuner 12h30 -13h30
Session 4 : Conversions, conversations et oppositions. Les Éthiopiens et les Kongos face au catholicisme
Olivia Adankpo-Labadie (UGA, LUHCIE) : Les Éthiopiens à Rome à la Renaissance : langues, textes et sons d’une communauté entre deux mondes
Damien Labadie (CNRS, LUHCIE) : Présentation du Mazgaba Hāymānot, ou « Trésor de la foi »,une œuvre apologétique guèze du xvie siècle face au catholicisme romain
Thiago Sapede (Universidade Federal da Bahia) : D’étudiants à esclaves : les mulekes et l’incorporation de la langue portugaise au Kongo (XVe-XVIIIe siècles)
Discussion par Anne Damon-Guillot
Table ronde conclusive : Repenser le xvie siècle : perspectives africaines et romaines par Olivia Adankpo-Labadie, Gilles Bertrand et José Rivair Macedo :
- Bilan des sessions et perspectives de recherches liées au premier axe
- Calendrier des prochains travaux des membres du premier axe 2024-2026
- Vers la construction de la base de données