Mémoires

Ce mémoire est constitué par une analyse stylistique comparative entre Se questo è un uomo de Primo Levi et Un anno sull'altipiano d'Emilio Lussu. Il s'agit des deux ouvrages italiens les plus importants qui nous témoignent la Première et la Deuxième guerre mondiale. J'ai étudié les moyens stylistiques que ces deux écrivains ont choisis pour aborder la problématique du témoignage et de la transmission de la mémoire. [...]

Un viaggio vecchio quanto la Storia dell'Umanità di cui le origini vengono analizzate in ogni singolo paese rispetto alla sua situazione economica, sociale e politica. Per viaggio lontano si intende l'immigrazione di tante persone che lasciavano il loro territorio alla ricerca di una vita migliore per sé e per i loro familiari. Tra tutte queste l'immigrazione intrapresa dal popolo italiano si rivelò essere quella che segnò di più la Storia dell'Europa in quanto furono i [...]

L'objectif de ce mémoire est celui de souligner les changements culturels, idéologiques et aussi stylistiques qui ont eu lieu dans la période de l'après guerre à travers l'analyse de quatre romans : Conversazione in Sicilia de Elio Vittorini, Cronache di poveri amanti de Vasco Pratolini, La ragazza di Bube de Carlo Cassola et Gli occhiali d'oro de Giorgio Bassani. Et plus précisément à travers l'analyse de la thématique de la rencontre, qui est présente, de [...]

Le sujet du mémoire est la traduction poétique du Cid de Corneille réalisée par le poète italien Eugenio Montale. La traduction, publiée par la Eri-Rai en 1960, est analysée du point de vue métrique et stylistique. L'étude métrique, dont le point de départ est la brève Note initiale montalienne (ch. 1), concerne les deux questions de la versification (ch. 2) et de la rime (ch. 3), alors que l'analyse stylistique s'occupe de la syntaxe (ch. [...]

Le but de ce travail a été celui de retrouver et analyser la réinterprétation du personnage Stendhal dans le roman contemporain. Les quatre textes à la base de cette réflexion sur la réincarnation de l'auteur grenoblois dans un contexte fictionnel ont été choisis selon un critère spécifique : il s'agit de quatre fictions biographiques où le protagoniste - ou un des protagonistes - est Henri Beyle, alias Stendhal. Frédéric Vitoux, Marco Fabio Apolloni, Philippe Sollers [...]

Le mémoire présente une analyse de la traduction du De rerum natura de Lucrèce réalisée par le mathématicien et philosophe toscan Alessandro Marchetti. La problématique du travail, envisagée d'un point de vue historique, consiste à vérifier ce qui voulait dire traduire Lucrèce et son poème pour un savant du XVII siècle. La première partie du mémoire est dédiée à l'identité de Lucrèce développée de l'antiquité jusqu'à l'époque de Marchetti ; la deuxième présente le traducteur, [...]

L'objectif de cette recherche est la définition de la catégorie esthétique du documentaire en tant que méthode médial et éthique. Il s'agit de la proposer comme réponse (médiologique) à certaines questions que la pensée politique et épistémologique (de Foucault à Didi-Huberman en passant par Agamben) a soulevées face à l'époque contemporaine. Le sujet d'étude de ce travail est l'œuvre de Pasolini, envisagée sous une perspective documentariste. L'analyse des ouvrages pasoliniens est divisée en deux sections: [...]

Ce mémoire est constitué d'une traduction de quatre des six textes qui composent les Lezioni recitabili de Leonardo Casalino et d'un commentaire de traduction. L'objectif de ce mémoire est de proposer une traduction inédite d'un texte contemporain italien et de mettre en lumière les difficultés auxquelles nous avons été confrontés, ainsi que les particularités du texte, à travers l'analyse du processus de traduction. [...]

L'objet de ce travail est de produire un développement sur l'état de la civilisation indigène du Brésil la plus connue, les Tupi-Guarani, localisés sur le littoral Atlantique du Nord du Brésil jusqu'au Rio de la Plata, au travers des écrits des explorateurs Européens de la première moitié du XVIe siècle. Le choix de cette période permet d'évaluer l'état de cette civilisation avant la colonisation systématique qui a engendré leur acculturation. Or, la représentation des auteurs [...]

À travers les récits de voyage, les mémoires et les correspondances, les ressortissants des diverses nations d'Europe racontent leur voyage dans d'autres sociétés et en profitent pour écrire sur les mœurs de leurs voisins. Dans ce travail de description, les contemporains jugent et regardent d'un œil nouveau ces coutumes si étrangères aux leurs. Parmi les descriptions données à lire, la sexualité tient une place non négligeable. C'est au prisme des habitudes sexuelles des populations locales, [...]

De la fin du XVIIe siècle jusqu'à l'avènement d'une Grèce indépendante, la domination ottomane des peuples grecs et arméniens entraînait aux yeux des chroniqueurs occidentaux, un dépérissement de leurs cultures jugées inférieures. Les témoignages rapportés par les Occidentaux demeurent parfois en décalage vis-à-vis de l'esprit de tolérance défendu pas les historiens de l'empire ottoman. Bien que leur statut particulier de Chrétiens en terre d'Islam leur permit de bénéficier d'une liberté de conscience religieuse, le " [...]

La période qui s'étend de 250 av. J.-C., c'est-à-dire le milieu de la première guerre punique jusqu'à 41 ap. J.-C., qui est la date de l'assassinat de l'empereur Caligula par ses soldats prétoriens, remplacé par ces mêmes soldats par Claude, est très intéressante en ce qui concerne l'évolution du fait militaire, et notamment du soldat. Le soldat à travers le vote connaît dans cette période une certaine évolution de son rôle : il n'est pas [...]