Titres et diplômes

Depuis 2009    Formations complémentaires et autoformation :

– Humanités numériques : encodage xml-tei, html + Css, transformations xlst (Ahn, lab. Triangle, Ens Lyon 2009-12 ; École d’été « Édition numérique », Uga, 2017 ; Consortium Cosme, Univ. Lyon 2, 2019) ; initiation à la textométrie et au logiciel TXM (Lab. Icar, Ens Lyon, 2011).

– Philologie : paléographie des textes médiévaux (Ens Lyon, 2009) ; initiation à la codicologie (Florence, Nume, 2021)

2009 – 2013  Thèse de Doctorat en Études italiennes à l’ENS de Lyon (École doctorale 487, Laboratoire Triangle UMR 5206)

« Affaires de familles et affaires de la cité. La transmission d’une pensée politique dans les livres de famille florentins (xiv^e-xv^e siècles) ». Thèse soutenue le 23 novembre 2013 sous la direction de  Jean-Claude Zancarini (ENS de Lyon). Mention Très Honorable avec les félicitations du jury.

Bourses obtenues pour mener des recherches en archives à Florence (École française de Rome, 2 mois, mars 2011 et septembre 2012)

2008 – 2009    Master 2 Histoire de la pensée politique (ENS-LSH, mention Très Bien). Mémoire : « La transmission de la pensée politique dans les écrits familiaux des citoyens Florentins (1375-1393),  (dir. J-C. Zancarini).

2007 – 2025    Agrégation d’Italien (rang 1).

2006 – 2007    Préparation à l’Agrégation d’Italien (admise, rang 1).

2004 – 2006    Master 1 et 2 LLCE Italien Recherche (Université Lyon III, mention Bien). Mémoire : I colori nel Decameron : funzioni e significato (dir. M. Feuillet).

2004 – 2005    Licence LLCE Chinois (Université Lyon III,  mention Très Bien).

2003 – 2004    Licence LLCE Italien (Erasmus Univ. Lyon III/Univ. de Bologne, ment. B).

2001 – 2003    Double DEUG LLCE Italien-Chinois (Université Lyon III, ment. B et TB).

 

Expériences professionnelles

 

Activités d’enseignement

2019-….           Intervenante extérieure pour la préparation de la Question n°1 de l’Agrégation externe d’Italien (ENS de Lyon).

2016-….          Maîtresse de Conférences en Études italiennes médiévales et Humanités numériques à l’Université Grenoble Alpes.

2013-2016      ATER 100% au département d’Italien de l’Université Grenoble Alpes.

2012-2013      ATER 50% au département d’Italien de l’ENS de Lyon.

2009-2012      Doctorante avec mission d’enseignement (ENS de Lyon).

2007-2008      Professeure agrégée d’italien (académie de Lyon)

 

Responsabilités pédagogiques

2023-…            Membre externe du jury (oral) du concours de l’ENS de Lyon (épreuve d’Italien non-spécialiste)

2020-…            Responsable de la Licence LLCER Italien (L1 à L3)

2018-…            Responsable de la 1e année de Licence LLCER Italien

 

Activité scientifique

Programmes de recherche

• 2015-2024: Co-pilotage (avec C. Terreaux-Scotto et S. Stolf) du programme Atelier Morelli. Traduction française et étude des Ricordi de Giovanni di P. Morelli (Uga, Luhcie). Administratrice de la liste de diffusion, de l’espace collaboratif et du wiki du projet (plate-forme Renater), ainsi que du carnet de recherche du projet [http://morelli.hypotheses.org]
• 2017-2020: Pilotage, avec P. De Capitani, C. Terreaux-Scotto et S. Stolf, du programme Les Italiens en Europe : de l’âge de l’humanisme à l’époque contemporaine – Université Grenoble Alpes – Luhcie). Réalisations : un colloque international, deux numéros de revue.
• 2015-2020: Membre (avec L. Baggioni, I. Cotensin, F. La Brasca, P. Nicou, C. Terreaux-Scotto, M. Zaccarello) du programme Les Trecento novelle de Franco Sacchetti – édition critique et traduction : une approche historico-théorique (dir. S. Trousselard, Lyon, Labex Comod). Phase d’harmonisation (2020-2023) conduite par L. Baggioni, I. Cotensin, C. Terreaux-Scotto, S. Trousselard ; publication prévue aux éditions Classiques Garnier en 2024).
• 2014-2021: Membre du programme d’édition analytique de la Storia d’Italia de Francesco Guicciardini (dir. P. Moreno †, Université de Liège) ; travail sur le volet numérique de l’édition, en collab. avec S. Saïdi (Triangle UMR 5206, ENS Lyon) : https://guicciardini-storia-italia.huma-num.fr
• Révision de la thèse (acceptée pour publication aux éditions Droz) et édition du corpus numérique de la thèse.

 

ORGANISATION ET VALORISATION DE LA RECHERCHE

Responsabilités

2019-2023      Membre suppléante nommée de la section 14 du CNU.

Depuis 2018    Membre du comité éditorial de Cahiers d’études italiennes. Filigrana

Depuis 2015    Membre de la rédaction de FonteGaiaBlog [http://fontegaia.hypotheses.org].

2018                   Membre du comité scientifique du colloque international Ecdotica digitale e nuovi approcci critici del testo – Université de Liège, 12-13 nov. 2018.

 

Organisation de manifestations scientifiques

• 2023 Coordination et intervention (avec L. Baggioni, I. Taddei, L. Tanzini) : « Autour des écritures civiques florentines », Séminaire de recherche du Master binational Lettres françaises-Lettres italiennes (avec l’Université de Padoue), Univ. Grenoble Alpes, 24/03/23.

• 2020 (avec I. Taddei, S. Stolf, C. Terreaux-Scotto) «Florence au Moyen Âge et à la Renaissance : avec Silvia Diacciati, Lorenzo Tanzini, Sergio Tognetti », Les conférences du Luhcie – Université Grenoble Alpes, 07/02/20.

• 2019 Organisation et modération de la conférence de Giuseppe Ledda, «Cultura classica e spiritualità cristiana nei canti dell’Antipurgatorio », Uga, 20/11/19.

• 2018 (avec E. Pierazzo) – Michelangelo Zaccarello, «Autour des Trois cents nouvelles de Franco Sacchetti », Les conférences du Luhcie – Uga, 30/03/18.

• 2017 (avec E. Pierazzo) – Alberto Cadioli, « L’édition des textes littéraires, entre l’écrivain et l’imprimeur / L’edizione dei testi letterari, tra chi scrive e chi stampa », Les conférences du LUHCIE – Université Grenoble Alpes, 16/03/17.

• 2013-2016  Co-organisatrice du Séminaire Work in Progress animé par les doctorants et jeunes chercheurs du Gerci puis Luhcie – Uga, 3 journées par année universitaire.

 

Participation à des manifestations scientifiques (colloques à l’étranger et sur invitation)

• [sur invitation] Table-ronde «Traductions, éditions et commentaires », avec Jean-Louis Fournel et Jean-Luc Nardone, mod. Elsa Kammerer, École d’été ‘Commentare oggi / Commenter aujourd’hui’, Paris, Sorbonne Nouvelle, 24-27 août 2021.
• «Il comune e lo stato nei libri di famiglia fiorentini (xiv-xv) », session Il linguaggio politico nell’Italia premoderna, AATI International Conf. 2016 – Napoli, 22-27/06/2016.
• «Only status matters: the role of historical and political notes in the Florentine family books (14th-15th centuries) », session Political Power Groups in the Late Medieval and Early Modern City, European Social Science History Conf. 2016 – Valencia, 30/03-2/04/2016.
• «Sistema e funzioni dei colori nel Decameron », session Boccaccio dopo 7 secoli, American Association for Italian Studies Annual Conf. 2014 – Universität Zürich, 24-25/05/2014.

 

Activités de vulgarisation

• «Florence à l’époque de Dante Alighieri », Conférence pour la Società Dante Alighieri (Comité de Chambéry), en ligne, 01-31/03/21.

• «Les Normands et Frédéric II dans le Sud de l’Italie », Conférence pour la Società Dante Alighieri (Comité de Chambéry), Chambéry, Musée des Beaux-Arts, 22/02/20.

 

Activité pédagogique

Contexte d’enseignement

Sept. 2016-….   Maîtresse de Conférences à l’Université Grenoble Alpes.

2013-2016        ATER 100% à la sous-section d’italien de l’Université Grenoble Alpes.

2012-2013        ATER 50% au département d’italien de l’ENS de Lyon.

2009-2012       Doctorante avec mission d’enseignement (ENS de Lyon).

2007-2008       Professeure agrégée d’italien stagiaire (titularisée ; académie de Lyon)

 

Responsabilités collectives

Depuis 2018   Responsable pédagogique de la 1^e année de Licence LLCER Italien

Direction/édition scientifique

1. Définition(s), perceptions et représentations de la catastrophe en Italie et en Europe au Moyen Âge et à l’époque moderne (xiv^e-xvi^e siècles), Leclerc, S. Stolf, C. Terreaux-Scotto (dir.), Cahiers d’études italiennes [En ligne], 36, à paraître à l’automne 2023.

2. Les Italiens en Europe (2): circulations artistiques, littéraires et savantes (XVe-XVIIIe siècles), P. De Capitani, E. Leclerc, S. Stolf, C. Terreaux-Scotto (dir.), Cahiers d’études italiennes [En ligne], 31 (2020), URL : https://journals.openedition.org/cei/7092

3. Les Italiens en Europe: perceptions, représentations, échanges littéraires et culturels (XIV^e-XVI^e siècle), P. De Capitani, E. Leclerc, S. Stolf, C. Terreaux-Scotto (dir.), Cahiers d’études italiennes [En ligne], 27 (2018), URL : http://journals.openedition.org/cei/4271

4. Les Livres de la famille d’Alberti. Sources, sens et influence, sous la dir. de M. Paoli, avec la collab. d’É. Leclerc et S. Dutheillet de Lamothe (Actes du colloque international d’Amiens, 11-13 novembre 2009), Paris, Classiques Garnier, 2013, 478 p.

Recensions : Massimo Danzi, Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance, LXXV (2013), p. 595-600 ;

Enrico Mattioda, Laboratoire italien, 14 (2014), p. 166-169 et http://laboratoireitalien.revues.org/784.

 

Articles dans des revues à comité de lecture

1. (avec Samantha Saïdi), «Storia di un ornitorinco : note sulla collaborazione in progetti di edizione scientifica digitale », Ecdotica, 16 (2019 [mais 2020]), p. 244-257.

2. (avec Laurent Baggioni), «Après les ciompi : regards florentins sur le tumulte et construction politique de l’après-crise », Astérion. Philosophie, histoire des idées, pensée politique [en ligne], 15 (2016), URL : http://asterion.revues.org/2793
   

3. (avec Elena Pierazzo),« L’edizione scientifica al tempo dell’editoria digitale », Ecdotica, 12 (2015 [mais 2016]), p. 180-193.

4. «Des Miroirs pour les pères ? Notes sur les vices et les vertus dans les livres de famille florentins (xiv^e-xv^e) », e-Spania [en ligne], 22 (2015), http://e-spania.revues.org/24949.

5. «Le spectre de l’Orient dans les livres de famille florentins (1300-1480) », Cahiers d’études italiennes (Filigrana), 21 (2015), p. 87-103.

 

Contributions à des ouvrages collectifs

1. «Homo politicus: profilo in negativo dell’ufficiale ideale » in Repertorio sacchettiano (dir. Baggioni, S. Trousselard, M. Zaccarello) – Ravenne, Longo, à paraître en 2023/24.

2. «Quand la parole fait événement : livres de famille florentins et parole rapportée (1350-1480) » contribution aux actes des journées d’étude Faire mémoire : pratique et poétique de l’événement (Espagne, France, Italie, xv^e-xvii^e), 17-18 nov. 2021, Université Montpellier 3 – à paraître en 2023.

3. Fabriquer le présent pour construire l’avenir: le Tumulte des Ciompi dans les livres de famille florentins (xiv^e-xv^e siècles) in Le présent fabriqué (Espagne/Italie – xv^e-xvii^e siècles). Tome II, P. Civil, F. Crémoux, J.-L. Fournel, C. Lucas-Fiorato (dir.), Paris, Classiques Garnier, 2023, p. 225-238.

4. « Perché dice bene il proverbio ». En traduisant les formes sentencieuses des Trecento novelle, in En traduisant Franco Sacchetti. De la langue à l’histoire, Baggioni et S. Trousselard (dir.), Paris, Classiques Garnier, 2021, p. 169-190.

5. Atelier Morelli: une expérience (en cours) du traduire ensemble, in Donner corps et donner voix. Éditer, traduire. Mougeolle (dir.), en hommage à P.-C. Buffaria, Lyon, Chemin de Tr@verses, 2019, p. 157-172.

6. Quand la cité s’invite dans l’écriture privée: le Libro di ricordanze
di cose di chomune de messer Michele di Vanni di Michele Castellani, in Nature et définition de la source, Maulu (dir.), Lyon, Chemin de Tr@verses, 2016, p. 163-180.

7. Protagonistes puis spectateurs du pouvoir: les Benvenuti de’ Nobili, figures d’une cité en mutation (1380-1440) in Langages, politique, Avec Jean-Claude Zancarini, R. Descendre, J.-L. Fournel (dir.), Lyon, ENS Éditions, 2015, p. 31-45.

8. La tradition florentine des “Livres de famille” et le De Familia de L.B. Alberti, in Les Livres de la famille d’Alberti. Sources, sens et influence, Paoli (dir.), avec la collab. d’É. Leclerc et S. Dutheillet de Lamothe (Actes du colloque international d’Amiens, 11-13 novembre 2009), Paris, Classiques Garnier, 2013, p. 283-324.

 

Sites, pages web, billets et carnets de recherche

1. «Le lexique de la nouveauté dans les livres de famille florentins (xiv^e-xv^e siècles) » in Mots et usages d’une catégorie historiographique, 22 février 2022, https://www.renaissances-upl.com/le-lexique-de-la-nouveaute-dans-les-livres-de-famille-florentins-xive-xve-siecles/ [Billet issu d’une communication aux Journées d’étude internationales « Renaissances. Mots, représentations et interprétations (XII^e-XVIII^e siècles) » – Université Paris Nanterre, 30/09/21 – 01/10/21].

2. «Une édition numérique » in A propos de l’édition, page d’accueil du site Francesco Guicciardini – Storia d’Italia (dir. P. Moreno), 2020 : https://guicciardini-storia-italia.huma-num.fr/storia.html ;

3. Manuel d’encodage du projet, site Francesco Guicciardini – Storia d’Italia (dir. P. Moreno), 2019: https://guicciardini-storia-italia.huma-num.fr/storia-credits.html

4. Atelier Morelli. Traduction française et étude des Ricordi de Giovanni di P. Morelli, http://morelli.hypotheses.org [administration du carnet, publication de billets]

 

Comptes rendus de

1. Klapisch-Zuber Christiane, Mariages à la florentine. Femmes et vie de famille à Florence (xiv^e-xv^e siècle), Paris, EHESS-Gallimard-Seuil (Hautes Études), 2020, in Camenae (revue en ligne de l’EPHE), n°27 (déc. 2021 [avril 2022]): https://www.saprat.fr/toutes-les-revues-en-ligne-camenae/camenae-27-decembre-2021-le-mariage-a-la-renaissance-897.htm.

2. Terreaux-Scotto Cécile, Les âges de la vie dans la pensée politique florentine (Genève, Droz, 2015), in Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance, 78/2 (2016), p.424-428.

3. Crabb Ann, The Merchant of Prato’s Wife: Margherita Datini and Her World 1360-1423 (Ann Arbor, University of Michigan Press, 2015), in Femmes, Genre, Histoire [En ligne], 42 (2015), p. 303 et http://clio.revues.org/12674.

4. McLean Paul D., The Art of the Network. Strategic interaction and patronage in Renaissance Florence (Durham-London, Duke Univ. Press, 2007), in Laboratoire italien, 11 (2011), p.327-329 et http://laboratoireitalien.revues.org/601.

5. Klapisch-Zuber Christiane, Retour à la cité. Les magnats de Florence, 1340-1440 (Paris, EHESS, 2006), in Clio, 32 (2010), http://clio.revues.org/9961.

 

Traductions (de contributions scientifiques)

1. Cassani, Alberto Giorgio, «La cité est une très grande maison et la maison une petite cité. » Intersections entre le De familia et le De re aedificatoria, in Les Livres de la famille d’Alberti. Sources, sens et influence, sous la dir. de M. Paoli, avec la collab. d’É. Leclerc et S. Dutheillet de Lamothe, Paris, Classiques Garnier, 2013, p. 325-351.

2. Anselmi, Gian Mario, Leon Battista Alberti. Un modèle philosophique d’anthropologie politique et d’éthique économique, in Les Livres de la famille d’Alberti. Sources, sens et influence, sous la dir. de M. Paoli, avec la collab. d’É. Leclerc et S. Dutheillet de Lamothe, Paris, Classiques Garnier, 2013, p.417-439.

 

Articles de vulgarisation

• «Florence à l’époque de Dante », La Clé des Langues, Lyon, Ens de Lyon / Dgesco, juin 2021, URL : http://cle.ens-lyon.fr/italien/civilisation/moyen-age-renaissance/florence-a-l-epoque-de-dante