Titres et diplômes

2018-2022	Doctorat en Études italiennes, Université Grenoble Alpes, École doctorale Langues, Littératures et Sciences Humaines, Laboratoire LUHCIE (Laboratoire Universitaire Histoire Culture(s) Italie Europe, EA 7421).Titre de la thèse : « Organiser le pouvoir ouvrier : le laboratoire opéraïste de la Vénétie entre discours et pratiques militantes (1960-1973) ». Directeur : Alessandro   Giacone ; co-encadrante : Elisa Santalena, Maître de conférences en Études italiennes, Université Grenoble Alpes.Thèse soutenue le 5 décembre 2022 devant un jury composé de :· – Leonardo Casalino, Professeur des Universités en Études italiennes, Université Grenoble Alpes, Président du jury ;· – Alessandro Giacone, Maître de conférences HDR, Université Grenoble Alpes (jusqu’au 01/12/2022), Professore associato in Storia delle Istituzioni politiche, Università degli Studi di Bologna, directeur de thèse ;· – Manuela Martini, Professeure des Universités en Histoire contemporaine, Université Lumière Lyon 2, rapporteure ;· – M. Pierre Girard, Professeur des Universités en Études italiennes (Histoire des idées et philosophie politique italienne), Université Jean Moulin Lyon 3, rapporteur ; – Christophe Mileschi, Professeur des Universités en Études italiennes (Littérature et civilisation italiennes contemporaines), Université Paris Nanterre, examinateur ; –  Monica Galfré, Maître de conférences HDR (Professore associato con abilitazione) en Histoire contemporaine, Università degli Studi di Firenze, examinatrice ; – Andrea Sangiovanni, Maître de conférences (Professore associato) en Histoire contemporaine, Università degli Studi di Teramo, examinateur.
2017-2018	Reçue à l’Agrégation externe d’italien – classée 1ère, préparation à l’Université Grenoble Alpes.
2015-2017	Master binational Lettres – Langues Études françaises Études italiennes, Université Grenoble Alpes – Università degli Studi di Padova ; 19/20, mention Très honorable avec les félicitations du jury.Mémoire de recherche : « Le fabbriche della rivoluzione: discorsi e rappresentazioni del potere operaio nelle riviste di Pisa, Marghera e Torino », sous la direction d’Elisa Santalena et Carlo Fumian.
2010-2013	Laurea Magistrale (Master) in Scienze antropologiche ed etnologiche, Université Bicocca (Milan) ; 110 e lode/110. Mémoire de recherche : « Antimafia a misura Duomo : un’etnografia del controspettacolo del movimento antimafia a Milano », sous la direction de Silvia Barberani et Roberto Malighetti.
2009-2010	Licence de Géographie, Université de Rouen, mention Très Bien. Échange universitaire de deux semestres – Università degli Studi di Milano, Italie
2007-2009	Classe préparatoires littéraires – Hypokhâgne et Khâgne, option Histoire/Géographie, Lycée Jeanne d’Arc, Rouen, mention Très Bien

 

Expériences professionnelles

Depuis 2024	Maîtresse de conférences en Études italiennes, Université Grenoble Alpes, UFR LE. Intitulé du poste « Enjeux de l’Italie contemporaine (XXe-XXIe siècles) : société, politique, environnement, économie et langue »
2021-2023	Attachée temporaire d’enseignement et de recherche à temps plein, Université Grenoble Alpes, UFR LE.
2018-2021	Allocataire-monitrice, Université Grenoble Alpes, UFR LE.

 

Activité scientifique

Organisation d’événements scientifiques

Colloques

• Colloque international « Lutter contre la nocivité : Travail, santé et environnement entre savoir et pouvoir (XIXe – XXIe) »

Avec Estelle Amilien (ILCEA4, UGA), Renaud Bécot (Pacte, Science Po Grenoble), Elisa Santalena (LUHCIE, UGA), Université Grenoble Alpes, 14-16 octobre 2026 (à venir).

• Colloque international « Cinquante ans après : le biennio 1973-1974 dans l’histoire italienne »

Avec Monica Galfré (Università di Firenze) et Elisa Santalena (LUHCIE, UGA), Università degli studi di Firenze, 5-6 juin 2024.

• Colloque international « Voix dé-chaînées : approches transdisciplinaires à l’enfermement des femmes »

Avec Mara Capraro (LUHCIE, UGA), Maëlle Caugant (LUHCIE, UGA), Laura Fournier-Finocchiaro (LUHCIE, UGA), Emanuela Nanni (ILCEA4, UGA) et Elisa Santalena (LUHCIE, UGA), Université Grenoble Alpes, 13–14 mars 2025.

• Colloque international « Lo sguardo e la scrittura. Il Novecento di Alberto Moravia tra letteratura, cinema e impegno »

Avec Leonardo Casalino (LUHCIE, UGA), Diego Pellizari (LUHCIE, UGA), Laurent Scotto D’Ardino (LUHCIE, UGA), Université Grenoble Alpes, 16-17 mars 2023.

• Colloque international « 1969-2019 – 50 ans d’Autunno caldo entre historiographie, héritage et témoignage », Université Grenoble Alpes, Université Paris Nanterre, LUHCIE et CRIX, 15-18 octobre 2019.

Avec Christophe Mileschi (CRIX, Université Paris Nanterre) et Elisa Santalena (LUHCIE, UGA), Université Grenoble Alpes, Université Paris Nanterre,  15-18 octobre 2019.

 

Séminaires

• Avec Laura Fournier Finocchiaro et Elisa Santalena, séance « Ambientalismo operaio e politica ecologica », Séminaire Laboratorio storico : séminaire d’histoire et civilisation italienne, Université Grenoble Alpes, 16 mars 2026.
• Avec Laura Fournier Finocchiaro et Elisa Santalena, séance « Concilier histoire du travail et histoire environnementale », Séminaire Laboratorio storico : séminaire d’histoire et civilisation italienne, Université Grenoble Alpes, 11 mars 2024.
• Avec Mara Capraro, Armelle Girinon, Ottone Ovidi, Diego Pellizzari, Francesca Rondinelli, Elisabetta Sellaroli, Chiara Zambelli, Séminaire Italie(s) 2023-2024, Université Grenoble Alpes.
• Avec Martina Bolici, Ottone Ovidi, Alberto Pantaloni, Tommaso Rebora, Elisabetta Sellaroli, Chiara Zambelli, Séminaire Work in Progress « L’espace intellectuel transnational entre France et Italie (XIXᵉ-XXᵉ siècle) », Université Grenoble Alpes, 28-29 mars 2022.
• Avec Laura Antonietti, Martina Bolici, Mara Capraro, Erika Padova, Diego Pellizzari, Chiara Zambelli, Séminaire Work in Progress « Représentations de la révolution et révolutions de la représentation », Université Grenoble Alpes, 19 novembre 2020.
• Avec Laura Antonietti, Mara Capraro et Erika Padova, Séminaire Work in Progress « Femmes entre littérature et autres pratiques intellectuelles », Université Grenoble Alpes, 1ᵉʳ février et 8 avril 2019.
• Avec Martina Bolici, Séminaire de traduction d’études italiennes, édition 2028/2019, Université Grenoble Alpes.

 

Journées d’étude

• Avec Ismène Cotensin (IHRIM, Lyon 3) et Armelle Girinon (LUHCIE, UGA), co-organisation de la journée doctorale et post-doctorale « Italie : marges et conflits » lors du Congrès annuel de la SIES, Université Grenoble Alpes, 1ᵉʳ juin 2023.

 

Activité pédagogique

Responsabilités pédagogiques et administratives locales

Depuis 2026 : Coordinatrice pédagogique pour l’italien du Master LEA RESET (Ressources, Environnement et Sociétés en Transition)

Depuis 2025 : Responsabilité pédagogique de la troisième année de Licence LEA italien (UFR LE, UGA).

Depuis 2025 : Responsabilité pédagogique du parcours Environnement, Ressources, Sociétés de la Licence LEA italien (L3, UFR LE, UGA)

Depuis 2025 : Référente TREC pour le laboratoire LUHCIE.

 

Activité pédagogique

Cours en Licence LEA (département d’Études italiennes, UFR LE, UGA)

• Histoire et civilisation de l’Italie contemporaine : LEA1 et LEA3
• Culture et société de l’Italie contemporaine : LEA2
• Langue de spécialité (Spécialisation coopération, management et traduction) : LEA3
• Traduction de textes socio-culturels et économico-juridiques – Version : LEA2
• Grammaire – Traduction (version) : LEA2
• Traduction spécialisée – Version : LEA3
• Enjeux sociaux et environnementaux : perspectives internationales : LEA3
• Projet tutoré : LEA3

Cours en Licence LLCER (département d’Études italiennes, UFR LE, UGA)

• Patrimoine-Géographie : LLCER1
• Patrimoine, culture et création : LLCER1 et LLCER3
• Traduction italien-français et renforcement du français : LLCER1
• Renforcement de l’italien : LLCER1
• Culture, médias, numérique : LLCER1

 

Cours en Master LEA CICM (Coopération internationale et Communication multilingue) et Master LEA NTCI (Négociateur Trilingue en Commerce International) (département d’Études italiennes, UFR LE, UGA)

• Langue de spécialité : NTCI M1 et M2
• Négociation interculturelle : NTCI M2
• Communication professionnelle et communication professionnelle sur projet : NTCI et CICM M1 

Cours en Master RESET (Ressources, Environnement et Sociétés en Transition) (département d’Études italiennes, UFR LE, UGA)

• Relations Nord-Sud : M1
• Environnement et interculturalité : M2
• Atelier de lecture en humanités environnementales : M1 et M2
• Tour du monde : M2

Cours en Master MEEF (Métiers de l’Enseignement, de l’Éducation et de la Formation) (département d’Études italiennes, UFR LE, UGA)

• Grammaire : M1
• Renforcement de la pratique orale : M1 et M2

Monographies

1. Organiser le pouvoir ouvrier. Le laboratoire opéraïste de la Vénétie 1960-1973, Marseille, Agone, 2024, p. 360

 

Direction d’ouvrages collectifs

1. Avec GALFRÉ M., SANTALENA E. (dir.), All’origine di una svolta. Il biennio 1973-1974 in Italia, Passato e presente, XLIII, n. 126, 2025.
2. Avec SANTALENA E., MILESCHI C., (dir.), Contratto o rivoluzione! L’Autunno caldo tra operaismo e storiografia, paru auprès de BHM (La Biblioteca di Historia Magistra, Rivista di Storia Critica), Accademia University Press, Turin, 2021, p. 328.
3. Avec ANTONIETTI L., CAPRARO M., PADOVA E. (dir.), Femmes aux multiples talents : entre littérature et d’autres pratiques intellectuelles et artistiques, Cahiers d’études italiennes, n. 32, 2021.

 

Chapitres d’ouvrages

1. Avec SANTALENA E., PANTALONI A., Autunno caldo, dans GIRARD P., RUGGIERO R. (dir.), « Il Bel Paese ». Essais sur les catégories historiographiques italiennes, Paris, Classiques Garnier, 2026.

2. « Le ragioni della protesta: la fabbrica del poeta operaio Ferruccio Brugnaro », dans CONTARINI S., MILANESI C. (dir.), Anni Settanta. La grande narrazione, Franco Cesati Editore, Florence, 2024, p. 107-115.

3. Les luttes contre la nocivité à Porto Marghera : un terrain d’affrontement entre syndicats et groupes autonomes dans les années 1960 et 1970, dans GAUDICHAUD F., HARTER H., RAMOS R. A., SANTALENA E. (dir.), Sindicalismo, conflictividad y acción directa en las Américas y Europa de fines del siglo XIX a los años 1980, Santiago de Chile, Ariadna Ediciones, 2023, p. 334-351.

4. Les échos de l’opéraïsme en France : réception et influences des années soixante à nos jours, préface à la réédition de WRIGHT S., À l’assaut du ciel. Histoire critique de l’opéraïsme, Collection Senonevero, Genève, Entremonde, 2022, p. 9-26.

5. Contro la delega. L’Autunno caldo del Comitato operaio di Porto Marghera, dans THIRION M., SANTALENA E., MILESCHI C., (dir.), Contratto o rivoluzione! L’Autunno caldo tra operaismo e storiografia, paru auprès de BHM (La Biblioteca di Historia Magistra, Rivista di Storia Critica), Turin, Accademia University Press, 2021, p. 171-185.

6. Transcription et édition de NEGRI T., Da Marghera a Torino: la fucina dell’Autunno caldo, dans THIRION M., SANTALENA E., MILESCHI C., (dir.), Contratto o rivoluzione! L’Autunno caldo tra operaismo e storiografia, paru auprès de BHM (La Biblioteca di Historia Magistra, Rivista di Storia Critica), Turin, Accademia University Press, 2021, p. XXI-XXXVI.

7. Trasporti e pendolarismo nell’Autunno caldo veneto. Oggetto di lotta e nuova risorsa dell’agire collettivo, dans BARTOLINI S., CAUSARONO P., GALLO S. (dir.), Un altro 1969: i territori del conflitto in Italia, Palerme, New Digital Frontiers, 2020, p. 179-195.

 

Introductions

1. Avec ANTONIETTI L., CAPRARO M., PADOVA E., « Introduction. Un silence assourdissant : femmes aux multiples talents du début du xx^e siècle à nos jours », Cahiers d’études italiennes, n. 32, 2021.

2. Avec SANTALENA E., MILESCHI C., La faccia nascosta del Miracolo: dallo sfruttamento alla riscossa dei lavoratori, dans THIRION M., SANTALENA E., MILESCHI C., (dir.), Contratto o rivoluzione! L’Autunno caldo tra operaismo e storiografia, paru auprès de BHM (La Biblioteca di Historia Magistra, Rivista di Storia Critica), Turin, Accademia University Press, 2021, p. IX-XX.

 

Articles dans des revues à comité de lecture

1. « Un “poing de soleil”. Du corps au travail au corps en révolte : la poésie de Ferruccio Brugnaro », Cahiers d’études italiennes, n. 38, 2024.
2. « Verso l’autonomia: dialogo, concorrenza e antagonismo tra militanti operaisti e sinistra storica nel Veneto degli anni Sessanta », Venetica, 1/2023.
3. « Autobiographies de la recomposition : esthétique d’une écriture conflictuelle dans l’œuvre de Barbara Balzerani », Cahiers d’études italiennes, n. 32, 2021. [Traduit en italien par Silvia De Bernardinis, « Autobiografie della ricomposizione : estetica di una scrittura conflittuale nell’opera di Barbara Balzerani », Machina, 11 ottobre 2021 https://www.machina-deriveapprodi.com/post/autobiografie-della-ricomposizione].

 

Articles dans des revues sans comité de lecture

1. « La France de Moravia. Conversation avec René de Ceccatty », dans PELLIZZARI D. (dir.), Lo sguardo e la scrittura. Il Novecento di Alberto Moravia tra letteratura, cinema e impegno, Chroniques italiennes web, n. 48, 1/2025
2. « Il mostro della Laguna. Lotte operaie contro la nocività a Porto Marghera », Zapruder, n. 58, Ambienti ostili, mai-août 2022, p. 131-137.
3. « Il discorso antagonista delle riviste operaiste alla soglia degli anni Settanta italiani : espressione e organizzazione della violenza politica », Écritures, 11, Repenser les années 70. Le cas italien, dirigée par Christophe Mileschi et Elisa Santalena, publiée par les Presses universitaires de Paris Nanterre, janvier 2020.
4. « Il potere e l’immaginario. Luoghi e rappresentazioni dell’antimafia milanese », Narcomafie, 22, n. 1, janvier 2014, p. 22-26.

 

Actes de colloques

1. « Environnementalisme ouvrier à Porto Marghera : les trajectoires militantes d’Augusto Finzi et Gabriele Bortolozzo », Actes du colloque « Syndicalisme et environnement : approches historiques et sociologiques (XIX^e-XX^e siècles) », Aubervillier, Campus Condorcet, 30 novembre-1^er décembre 2023. À paraître en 2025.

 

Divulgation scientifique

1. « Les luttes pour la gratuité des transports dans la Vénétie des années 1960-1970 », Observatoire des villes du transport gratuit, rubrique « La gratuité a une histoire », 5 juin 2023 [http://www.obs-transport-gratuit.fr/travaux-164/la-gratuite-a-une-histoire-5380/les-luttes-pour-la-gratuite-des-transports-dans-la-venetie-des-annees-1960-1970-billet-6685.html]

2. « Luttes contre l’inflation : des actions collectives cassent les prix », The Conversation, février 2022 [https://theconversation.com/lutte-contre-linflation-des-actions-collectives-cassent-les-prix-176594]

 

Traductions

1. Collaboration (avec Hélène Goy) à la traduction de DALLA COSTA M., Femmes et subversion sociale, Paris/Genève, Entremonde, 2024, p. 368, traduit par Elodie Chédikian.

2. FORTUNATI L., L’Arcane de la reproduction : femmes au foyer, prostituées, ouvriers et capital, avec une préface de Silvia Federici, Paris/Genève, Entremonde, 2022, p. 328 [L’arcano della riproduzione: casalinghe, prostitute, operai e capitale, Venise, Marsilio, 1981].

 

COMMUNICATIONS

Colloques internationaux avec comité scientifique

1. « Le ragioni della protesta : la fabbrica del poeta-operaio Ferruccio Brugnaro »

XXV Congresso dell’Associazione Internazionale dei Professori d’Italiano (AIPI) « Raccontare la realtà: l’Italia ieri e oggi », deuxième section thématique « Anni ’70: la grande narrazione », Palerme, 27-29 octobre 2022.

2. « Les luttes contre la nocivité à Porto Marghera: un terrain d’affrontement entre syndicats et groupes autonomes »

Colloque international « Syndicalisme, conflictualité et action directe dans les Amériques et en Europe de la fin du XIX° aux années 1980 », Université Paris 8 / Campus Condorcet Paris-Aubervilliers, 26-28 mai 2021.

3. « L’Autunno caldo del Comitato operaio di Porto Marghera »

Colloque international « 1969-2019 – 50 ans d’Autunno caldo entre historiographie, héritage et témoignage », Université Grenoble-Alpes, Université Paris Nanterre, LUHCIE et CRIX, 15-18 octobre 2019.

 

Colloques nationaux avec comité scientifique

1. « Des luttes sur la santé au travail aux luttes environnementales : les mobilisations autonomes à Porto Marghera (1967-1980) »

Colloque « La sueur et la poussière. Une histoire environnementale des mondes du travail », Université Toulouse-Jean Jaurés, Réseau universitaire de chercheurs et chercheuses en histoire environnementales (RUCHE), Association française pour l’histoire des mondes du travail (AFHMT), 19-21 juin 2024 [communication acceptée].

2. « De Marghera à Seveso : forces et limites de l’écologie ouvrière en Italie »

Colloque « L’écologisation de la vie politique depuis 1945 (France-Europe). Acteurs.trices, débats et résistances », Orléans, 24-26 avril 2024 [communication acceptée].

3. « Environnementalisme ouvrier à Porto Marghera : les trajectoires militantes d’Augusto Finzi et Gabriele Bortolozzo »

Colloque « Syndicalisme et environnement : approches historiques et sociologiques (XIX^e-XX^e siècles) », Aubervilliers, Campus Condorcet, 30 novembre-1^er décembre 2023.

4. « Trasporti e pendolarismo in Veneto: oggetto di lotta e nuova risorsa dell’agire collettivo »

Colloque « Un altro sguardo sul 1969. I territori sociali del conflitto in Italia », Florence, Camera    del Lavoro Metropolitana, Ires Toscana, 17-18 décembre 2019.

5. « 1968 à Porto Marghera ou le « paradigme de l’autonomie ouvrière » »

Colloque « 68 sur tous les tons », organisé par l’équipe LLACS Axe « Échanges, transculturalités et formes d’engagement dans les Suds à l’époque contemporaine », Université Paul-Valéry de Montpellier, 5-6 avril 2018.

 

Journées d’étude

1. « Un “poing de soleil”. Du corps au travail au corps en révolte : la poésie de Ferruccio Brugnaro »

Journée d’étude « Le corps envahi dans la littérature italienne (XIX^ème-XXI^ème siècles) », 2^nde journée, Université Grenoble Alpes, 11 octobre 2022.

2. « L’etnografo come compagnon de route. Apprendimento e sensibilizzazione nella ricerca sul movimento antimafia milanese »

Journées d’étude organisées par le Lems (Laboratorio d’etnografia dei movimenti sociali): « Ricerca attivista ed etnografia militante: nuove sperimentazioni nello studio socio-antropologico dei movimenti sociali », Università di Modena, 6-7 mars 2014.

 

Séminaires

1. « Une histoire des luttes contre la nocivité industrielle à Porto Marghera »

Séminaire « Laboratorio storico : séminaire d’histoire et civilisation italienne », Séance sur le thème « Concilier histoire du travail et histoire environnementale », Université Grenoble Alpes, 11 mars 2024.

2. « La traduction des féministes opéraïstes italiennes : Leopoldina Fortunati, L’Arcane de la reproduction. Femmes au foyer, prostituées, ouvriers et capital (Entremonde, 2022) et Mariarosa Dalla Costa, Femmes et subversion sociale. Anthologie 1972–2008 (Entremonde, 2023) »

Séminaire « Master études italiennes-études françaises 2023-2024 », Séance sur le thème « Traduire les féminismes entre la France et l’Italie », Université Grenoble Alpes, 19 mars 2024.

3. « Transformer la distance en ressource pour la mobilisation : les luttes sur les transports dans la Vénétie des années 1960 et 1970»

Séminaire « Acteurs et mouvements sociaux », Séance sur le thème « La gratuité des transports, pour ou contre ? Mouvements sociaux et politiques publiques, des années 68 au temps présent », Centre d’histoire de Science Po, Paris, 13 avril 2023.

4. Avec Elisa Santalena, « Autunno caldo – les coulisses d’une recherche sur la catégorie »

Séminaire d’études italiennes 2022-2023, Université Lyon 3 / ENS de Lyon, 9 novembre 2022.

5. « Legittimare la violenza politica: le strategie discorsive delle riviste operaiste durante il triennio ’67-’69 »

Séminaire « La violenza politica: una ridefinizione del concetto oltre la depoliticizzazione », Università degli Studi di Genova, 15 mars 2019.

6. « L’écriture comme recomposition : Barbara Balzerani et le témoignage de la lutte armée »

Séminaire Work in Progress « Femmes entre littérature et autres pratiques intellectuelles », Université Grenoble-Alpes, 1^er février 2019.

 

Summer School

1. « L’immaginario del movimento antimafia »

Summer School in Organized Crime III edizione: « Talenti antimafiosi. I giovani ricercatori e le nuove   ricerche sulla criminalità organizzata », Università degli Studi di Milano, 9-13 septembre 2013.

 

Valorisation de la recherche

1. Présentation de L’affaire 7 aprile. Un caso giudiziario tra anni di piombo e terrorismo globale de Roberto Colozza (Turin, Einaudi, 2023), avec Federico Fornaro, Roberto Colozza, Paolo Soddu, Il libro del giovedì, Fondazione Luigi Einaudi, 7 mars 2024.

2. Conférence « Où va l’Italie ? », Université Populaire d’Albertville (Albertville, 11 décembre 2023).

3. Participation, avec Morgane Merteuil, à l’émission « Dans le texte », présentée par Judith Bernard : « Féminisme et théorie de la reproduction » (Paris, 21 janvier 2023, https://www.hors-serie.net/Dans-le-Texte/2023-01-21/Feminisme-et-theorie-de-la-reproduction-id525).

4. Présentation de la nouvelle édition française de À l’assaut du ciel. Histoire critique de l’opéraïsme de Steve Wright (Genève-Paris, Entremonde, 2022) avec Guillaume Guidon à la Bibliothèque-librairie Antigone (Grenoble, 19 janvier 2023).

 

 Autres activités de traduction et interprétariat

Novembre 2022	Interprétation consécutive de l’italien au français et du français à l’italien : présentation de L’Arcane de la reproduction : femmes au foyer, prostituées, ouvriers et capital de Leopoldina Fortunati en présence de l’auteure et de Silvia Federici à La Parole Errante (Montreuil, 23 novembre).
Janvier 2019	Interprétation consécutive de l’italien au français et du français à l’italien : présentation de Camarade Lune de Barbara Balzerani à la Bibliothèque-librairie Antigone, Grenoble.
Février 2018	Traduction de l’italien au français d’une interface web consacrée aux visites touristiques et de ses contenus, Populi Limited, Rome.
Décembre 2016	Traduction de l’italien au français d’un article tiré de Gordon Matta-Clark e la part maudite. Poetica del dispendio, politica della dispersione de Toni d’Angelo pour une présentation à la Cinémathèque, Grenoble.
Mars 2014	Traduction de l’italien au français d’une application pour IPhone, Gigasweb SRL.
Avril-Juin 2014	Traduction du français à l’italien de métadonnées et de descripteurs de terminologies institutionnelles de  santé pour le site CISMeF, CHU de Rouen.
Septembre-Décembre 2013	Traduction de l’anglais et de l’italien au français de Calls for papers pour la revue Interface: a journal    for and about social movements.Traduction de l’italien au français de Manifesto per le città alla fine del mondo d’Ottavio Cappellani.
Janvier 2011	Traduction de l’italien au français de Geografia dello zapatismo: realtà locale e immaginario globale de Mario Castellani pour la conférence « Geografia sociale e democrazia. Opportunità e rischi delle tecnologie non convenzionali », Rome, jeudi 31 mars et vendredi 1 avril 2011.