LÉVÈQUE Sarah post-doctorante

Sarah Lévèque est chercheuse postdoctorale au sein du projet ANR WI_WON-ITALY. Elle est chargée de collecter les sources primaires et secondaires relatives aux vingt écrivaines italiennes qui composent le corpus, de contribuer à la préparation d'une anthologie de traductions, ainsi qu'aux activités de diffusion et de valorisation scientifiques du projet.

Thèmes de recherche

  • Transferts culturels, littéraires et politiques entre l’Italie et la France ;
  • Littérature, histoire culturelle et société italiennes au XIXe siècle ;
  • Études dantesques : la Divine Comédie, sa circulation et sa réception en France ;
  • Histoire de la traduction et traductologie : traduction et retraductions de l’italien au français ;
  • Histoire de l’italianisme français du XVIIIe au XXe siècle ;
  • Histoire du livre et de l’édition de la littérature italienne en France aux XVIIIe et XIXe siècles ;
  • Écrivaines italiennes et réseaux féminins, du Risorgimento à 1925 : circulations intellectuelles, littérature et engagements politiques.

Titres et diplômes

SEPTEMBRE 2022 – NOVEMBRE 2025

DOCTORAT EN LANGUE, LITTÉRATURE, ARTS ET CIVILISATIONS ITALIENS, IL LABORATORIO, ECOLE DOCTORALE ALLPH@, UNIVERSITÉ TOULOUSE – JEAN JAURÈS

Contrat doctoral avec avenant d’enseignement. 244 h de formation doctorale.

Sujet : « Passeurs et passages de la Divine Comédie de l’Italie à la France au XIXe siècle ». Sous la direction de M. Jean-Luc Nardone.

Thèse récompensée par le « Prix Georges Bastide & André Ferran (2025) » de l’Académie des Sciences, Inscriptions et Belles-Lettres de Toulouse.

JUIN 2021 : OBTENTION DE L’AGRÉGATION EXTERNE D’ITALIEN (Rang : 6e)

JUIN 2020  : OBTENTION DU CAPES EXTERNE D’ITALIEN (Rang : 6e)

SEPTEMBRE 2018 – JUIN 2019 : MASTER 2 RECHERCHE EN ÉTUDES ROMANES (SPÉCIALITÉ ITALIEN), UNIVERSITÉ TOULOUSE – JEAN JAURÈS

Sujet de mémoire : « Les États-Unis dans l’œuvre d’Oriana Fallaci ». Note : 18/20. Sous la direction de M. Jean Nimis. Disponible ici.

 

 

Expériences professionnelles

– DEPUIS OCTOBRE 2026

CHERCHEUSE POSTDOCTORANTE EN ÉTUDES ITALIENNES, LUHCIE, UNIVERSITÉ GRENOBLE ALPES (GRENOBLE), Recherches menées dans le cadre du projet ANR « WI_WON-ITALY ».

– SEPTEMBRE 2025 – AOÛT 2026

ATTACHÉE TEMPORAIRE D’ENSEIGNEMENT ET DE RECHERCHE, SECTION ITALIEN, UNIVERSITÉ TOULOUSE – JEAN JAURÈS (TOULOUSE)

– SEPTEMBRE 2022 – AOÛT 2025

CONTRAT DOCTORAL UNIQUE, SECTION ITALIEN, UNIVERSITÉ TOULOUSE – JEAN JAURÈS (TOULOUSE)

– SEPTEMBRE 2021 – JUIN 2022

PROFESSEURE AGRÉGÉE D’ITALIEN, LYCÉE ALFRED KASTLER (TALENCE)

 

 

Activité scientifique

  • Depuis 2021 : Codirectrice avec M. Jean-Luc Nardone du projet de transcription et d’édition critique de la traduction inédite de la Divine Comédie par l’académicien toulousain Florentin Astre (1855-1857).

Coordination de vingt séminaires rassemblant huit chercheurs au sein de l’équipe de recherche « Il Laboratorio » (Université Toulouse – Jean Jaurès).Publication de l’édition critique prévue au premier semestre 2027 dans la Collection de l’É.C.R.I.T.

  • 2024 : Coorganisatrice avec M. Jean-Luc Nardone du colloque international « Les figures du traducteur en France et en Italie au XIXe siècle » au sein de l’équipe de recherche

« Il Laboratorio », Université Toulouse – Jean Jaurès, du 16 au 18 mai 2024. Publication des actes en cours pour la revue en ligne Line@ editoriale.

Articles dans des revues à comité de lecture

« Le rôle des relations interpersonnelles franco-italiennes dans la circulation de la Divine Comédie entre Italie et France au xixe siècle : une modalité parallèle et complémentaire d’appréhension du poème dantesque », Line@editoriale, dossier « Opportunisme littéraire », sous la direction de Cécile Berger, 2025. En ligne : https://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/2380.

« Lo Inferno col comento di Guiniforto delli Bargigi (Ital2017, BNF): un’edizione dantesca influenzata dalle relazioni francoitaliane tra il Quattrocento e l’Ottocento », Revue des études dantesques, n° 8, sous la direction de Maria Pia Filotico et Gaia Tomazzoli, 2024, p. 119-137. DOI : https://dx.doi.org/10.48611/isbn.978-2-406-18217-7.p.0119.

 

Contributions à des actes de colloques et de journées d’études

« Des Français aux célébrations de Dante à Florence en 1865 : le récit épique italien de la Divine Comédie confronté au roman national français », Italianistica: rivista di letteratura italiana, n° 3, actes du colloque Di che mondo la Commedia è l’epopea? (ANR DHAF, Paris et Nancy, 22 et 23 novembre 2023), sous la direction de Philippe Guérin et Giuseppe Sangirardi, Fabrizio Serra, 2025, p. 101-112.

« La censure des pièces sur l’exil de Dante au théâtre de l’Odéon dans la seconde moitié du xixe siècle », Line@editoriale, actes de la journée d’études Construction de l’italianità dans le théâtre et la musique : mobilité des œuvres et des artistes entre Italie et France (17e-21e siècles) (Université Toulouse – Jean Jaurès, 20-21 juin 2024), sous la direction d’Antonella Capra, Cécile Berger et Michel Lehmann, 2024. En ligne : http://interfas.univ-tlse2.fr/lineaeditoriale/2235.

« Réalités sociales et politiques de l’Italie aux marges des récits de voyages dantesques français au xixe siècle », La Clé des Langues, actes de la journée d’études doctorale et postdoctorale Marges et conflits de la SIES (Université Grenoble Alpes, 1er juin 2023), sous la direction d’Armelle Girinon et Marie Thirion, 2024. En ligne : https://cle.ens-lyon.fr/italien/civilisation/xvie-xixe/recits-de-voyages-dantesques-francais-au-xixe-siecle.

 

Publications à paraître

« Étude sur la présence de la Divine Comédie dans les catalogues de bibliothèques privées en France au xixe siècle : pour un panorama des modalités de réception du poème dantesque », actes du colloque international Dante : la réception savante (ANR DHAF, Université Sorbonne Nouvelle, 19 au 23 mai 2025), sous la direction de Philippe Guérin, Presses Universitaires de Rennes, à paraître.

« Le feuilleton satirique “Cham et Doré aux Enfers” de Louis Leroy dans Le Charivari (31 août au 4 septembre 1861) : la parodie comme gageure de l’existence d’un “Dante français” au sein du patrimoine national », actes du colloque international « Dante est un poète français ». La réception de Dante en France, entre traduction et création (xixe-xxie siècles) (ANR DHAF, Université Rennes 2, 27-28 mars 2025), sous la direction de Claire Lesage et Claudia Zudini, Presses Universitaires de Rennes, à paraître.

 « Les académies françaises, vectrices de diffusion et de consécration de la Divine Comédie de Dante dans la littérature française au xixe siècle », actes de la journée d’études Académies et vie littéraire en France au xixe siècle (Hôtel d’Assézat, Toulouse, 27 novembre 2024 ; CNRS/CELLF, Sorbonne Université), sous la direction d’Elsa Courant et Romain Jalabert, Droz, à paraître.

 « La joute des traducteurs de Dante au 19ème siècle : l’affirmation du statut du traducteur par la confrontation avec la Divine Comédie », actes du colloque international Les figures du traducteur en France et en Italie au xixe siècle (Université Toulouse – Jean Jaurès, 16 au 18 mai 2024), sous la direction de Sarah Lévèque, Line@editoriale (en ligne), à paraître.

« Sur la traduction inédite de la Divine Comédie par l’académicien toulousain Florentin Astre (1855-1857) », actes de la journée d’études Traduire Dante en France : xve-xixe siècles (ANR DHAF, Université Rennes 2, 3 mars 2022), sous la direction de Claire Lesage et Claudia Zudini, Presses Universitaires de Rennes, à paraître.

 

Comptes rendus

« Antoni Deschamps, La Divine Comédie traduite en vers français. Édition présentée par Franco Piva. Turin, Rosenberg & Sellier, “Biblioteca di Studi Francesi”, 2021. Un vol. de 440 p. », Revue d’Histoire littéraire de la France, 126e année, n° 2, 2026, p. 475-476. DOI : 10.48611/isbn.978-2-406-21082-5.p.0207.