photo

TERREAUX-SCOTTO Cécile Maître de conférences

MCF, Etudes italiennes

- cecile.terreaux@univ-grenoble-alpes.fr

Mes travaux sur la pensée politique florentine à la Renaissance ont essentiellement consisté à montrer que, de la façon que l’on a pu définir un «moment machiavélien», on peut délimiter un «moment savonarolien». Du point de vue méthodologique, les événements et les pratiques d’un côté, leurs représentations de l’autre, vont toujours de pair, dans un tissage constant entre la logique historiographique, la logique cognitive et la logique politique.
Le deuxième axe de mes travaux s’articule autour de la famille et de l’éducation à la Renaissance, et en particulier autour de la question de la formation à la politique.
Le troisième axe est constitué par l’étude de la langue à la Renaissance : la traduction (les Ricordi de Giovanni Morelli et le Trecento Novelle de Franco Sacchetti) et la langue de la prédication et ses interactions avec la vie politique.

My work on Florentine political thought during the Renaissance has mainly endeavoured to show that, from the way in which it has been possible to define a "Machiaevellian moment", it is also possible to define a "Savonarolian moment". Methodologically speaking, events and practices on the one hand and their portrayals on the other always go hand-in-hand, in a constant interlacing between historiographical, cognitive and political approaches.
The second strand of my research addresses the family and education in the Renaissance, especially the question of training in politics.
The third strand encompasses study of language in the Renaissance : translation (the Ricordi of Giovanni Morelli and Trecento Novelle of Franco Sacchetti) and the language of preaching and its interactions with political life.

I miei lavori sul pensiero politico fiorentino nel Rinascimento sono sostanzialmente rivolti a dimostrare che così come è stato possibile definire un “momento macchiavelliano”, è possibile identificare un “momento savonaroliano”. Dal punto di vista metodologico, gli eventi e le pratiche da una parte, le loro rappresentazioni dall’altra, vanno sempre di pari passo, in un costante intreccio tra logica storiografica, logica cognitiva e logica politica.
Il secondo asse intorno a cui si articolano i miei lavori è costituito dalla famiglia e dall’educazione nel Rinascimento e, in particolare, dalla questione della formazione alla politica.
Il terzo asse è rappresentato dallo studio della lingua nel Rinascimento: la traduzione (i Ricordi di Giovanni Morelli e le Trecento Novelle di Franco Sacchetti) e la lingua della predicazione e le sue interazioni con la vita politica.

Thèmes de recherche

La pensée politique florentine à la Renaissance

Éducation et famille à la Renaissance, formation à la politique

Étude de la langue à la Renaissance, prédication, traduction

Titres et diplômes

     2001   Doctorat en études italiennes (Université Paris 8)

Titre de la thèse : Les âges de la vie dans la pensée politique florentine républicaine de la révolte des Ciompi à la chute de la République                    (1378-1532), sous la direction de Jean-Louis Fournel. Thèse soutenue le 27 septembre 2001 devant un jury composé de Denis Fachard (Professeur d’études italiennes à l’Université de Nancy II), Jean-Louis Fournel (Professeur d’études italiennes à l’Université Paris 8), Christiane Klapisch-Zuber (directrice de recherche à l’EHESS), Ottavia Niccoli (Professeur d’histoire à l’Université de Trente ). Mention : Très Honorable avec les félicitations du jury à l’unanimité

1989 – 1993   élève de l’École Normale Supérieure de Fontenay-Saint Cloud

     1993   DEA d’études italiennes (Université Paris 3)

     1992   Agrégation externe d’italien (rang : 3)

     1991   Maîtrise d’études italiennes (Université Paris 3). Séjour de recherche à la Scuola Normale Superiore di Pisa

     1990   Licence d’italien (Université Paris 3)

1987 – 1989   Première Supérieure, Lycée Edouard Herriot (Lyon)

1986 – 1987   Lettres Supérieures, Lycée Berthollet (Annecy)

    1986   Baccalauréat A2, Lycée Vaugelas (Chambéry)

 

Expériences professionnelles

Depuis 2002    Maître de conférences en études italiennes à l’Université Grenoble  Alpes (Université Stendhal-Grenoble 3 jusqu’en janvier 2016)

2000-2002      Professeure agrégée au collège Anne Frank, La Verpillière (Isère)

1999-2000      Attachée Temporaire d’Enseignement et de Recherche à l’Université de Bourgogne

1996-1999      Attachée Temporaire d’Enseignement et de Recherche à l’Université  Charles de Gaulle – Lille 3

1993-1996       Allocataire Monitrice Normalienne à l’Université Michel de Montaigne – Bordeaux 3

1992-1993       Chargée de cours à l’Université de la Sorbonne Nouvelle – Paris 3

 

Responsabilités administratives

2014-2016   Direction de la sous-section d’italien de l’Université Stendhal

2014-2015   Direction de la section de Langues Romanes de l’Université Stendhal

2012-2015   Membre élue du Conseil d’Administration de l’Université Stendhal

2009-2015   Membre élue du conseil d’UFR de Langues Étrangères de l’Université Stendhal

2006-2015   Membre externe du comité de sélection de l’Université Jean  Monnet-Saint-Etienne

2009-2015   Correspondante de la Société des Italianistes de l’Enseignement Supérieur  (SIES)

 

Activité scientifique

– Direction de la traduction des Ricordi de Giovanni Morelli (avec Élise Leclerc et Serge Stolf)

– Collaboration à la traduction du Trecento Novelle de Franco Sacchetti, à paraître chez Garnier (Classiques).

– Préparation de l’ouvrage : La langue de la prédication, de Bernardin de Sienne aux prédicateurs des années 1530-1540

 

Responsabilités scientifiques

Membre du comité de rédaction de Cahiers d’études italiennes. Filigrana

Membre du comité scientifique et de lecture de Chemins it@liques

Membre du comité scientifique de la collection La letteratura nella storia. Studi filologici e prospettive diacroniche

Expertises pour le Comité National de Lecture

 

Activité pédagogique

2011-2017   Co-responsable de la licence LLCE italien

2008-2017   Responsable de la première année de la LLCE d’italien

2005-2010   Membre du jury de l’École Normale Supérieure de Lyon

2005-2009   Membre du jury du CAPES externe d’italien

2004-2005   Responsable de la première année LEA italien

2003-2004   Responsable de la première année du DEUG LLCE italien

Ouvrages
  • Les âges de la vie dans la pensée politique florentine (ca 1480-1532), Genève, Droz, 2015 («Cahiers d’Humanisme et de Renaissance»).

 

Direction d’ouvrages
  •  avec Alice Carette, Raúl González Arévalo et Rafael Maria Girón-Pascual, Italie et Espagne entre Empire, cités et États. Constructions d’histoires communes (XVe-XVIe siècles), Roma, Viella, 2017.

 

 Chapitres d’ouvrages
  • Introduction générale, en collaboration avec Alice Carette, dans Italie et Espagne entre Empire, cités et États. Constructions d’histoires communes (XVe-XVIe siècles), A. Carette, R. González Arévalo, R. M. Girón-Pascual, C. Terreaux-Scotto (dir.), Roma, Viella, 2017, p. 11-18.
  •  Introduction à la deuxième partie de l’ouvrage Italie et Espagne entre Empire, cités et États. Constructions d’histoires communes (XVe-XVIe siècles), A. Carette, R. González Arévalo, R. M. Girón-Pascual, C. Terreaux-Scotto (dir.), Roma, Viella, 2017 : Vers la professionnalisation de la diplomatie, p. 127-129 ; De la suprématie militaire espagnole à la construction d’une image impériale, p. 185-189.
  •  Isabelle la Catholique dans la Relazione di Spagna de Guicciardini et le Prince de Machiavel dans Italie et Espagne entre Empire, cités et États. Constructions d’histoires communes (XVe-XVIe siècles), A. Carette, R. González Arévalo, R. M. Girón-Pascual, C. Terreaux-Scotto (dir.), Roma, Viella, 2017, p. 355-376.
  •  Girolamo Savonarola : politique et religion dans Eretici, dissidenti, inquisitori. Per un dizionario storico mediterraneo, a cura di Luca Al Sabbagh, Daniele Santarelli, Domizia Weber, Roma, Aracne editrice, 2016, vol. 1, p. 25-32.
  •  Il realismo politico nelle prediche di Girolamo Savonarola (1494-1498), dans Il realismo politico. Figure, concetti, prospettive di ricerca, Alessandro Campi, Stefano De Luca (dir.), Perugia, Rubbettino Editore, 2015, p. 407-422.
  •  Les fanciulle dans les sermons de Savonarole, dans Langages. Politique. Histoire. Avec Jean-Claude Zancarini, R. Descendre, J.-L. Fournel (dir.), Lyon, ENS Editions, 2015, p. 47-56.
  •  Giovani, dans Enciclopedia machiavelliana, Giorgio Inglese, Gennaro Sasso (dir.), Roma, Treccani, 2015.
  • Le tragique des guerres d’Italie dans les sermons de Savonarole, dans Idées et formes du tragique dans la société et la culture italiennes de l’Humanisme à la fin de l’époque moderne, Patrizia De Capitani (dir.), Cahiers d’études italiennes Filigrana, 14/ 2014, p. 83-109.
  • La désobéissance de Savonarole au pape Alexandre VI : une contestation religieuse pour un projet politique, dans Papes et Papauté : respect et contestation d’une autorité bifrons, Agnès Morini (dir.), Saint-Etienne, P.U.S.E., «Voix d’ailleurs. Etudes italiennes», 2013, e-book, https://play.google.com/store/books/details?id=pSARAgAAQBAJ.
  • Des vieillards modèles aux jeunes héros dans la Florence républicaine, dans Héros et modèles. Serge Stolf (dir.), Cahiers d’études italiennes, Filigrana, 15/2012, p. 135-168.
  • L’éducation du prince dans le Tractatus de liberorum educatione, dans Enea Silvio Piccolomini-Pie II, Homme de lettres, homme d’Église, Serge Stolf (dir.), Cahiers d’études italiennes, Filigrana, 13/2011, p. 103-128.
  • «La fortune amie des jeunes gens» : l’esquisse d’un nouvel ordre des générations dans les “Ghiribizzi à Soderini” dans Machiavelli senza i Medici : 1498-1512. Scrittura del potere / potere della scrittura (Atti del convegno di Losanna 18-20 novembre 2004), Jean-Jacques Marchand (dir.), Roma, Salerno Editrice, 2006, p. 417-438.
  • Histoire de la famille et histoire de la cité chez Francesco Guicciardini, dans Storiografia repubblicana fiorentina (1494-1570), Jean-Jacques Marchand et Jean-Claude Zancarini, Firenze, Franco Cesati Editore, 2003, p. 51-70.

 

Articles parus dans des revues à comité de lecture
  • à paraître : Les enfants dans les Ricordi de Giovanni Morelli, de la réalité à l’idéal dans Enfances italiennes. Les représentations de l’enfance dans la culture italienne, Yannick Gouchan, Perle Abbruggiati (dir.), Italies, 22/2018.
  •  «Benvenuto Cellini, sculpteur de mots et conteur d’images : la Vita, manifeste à la gloire de l’art», dans Texte et image dans la culture italienne (Moyen Âge, Renaissance, époque contemporaine), Barbara Aiosa-Poirier, Patrizia De Capitani (dir.), Cahiers d’études italiennes, Filigrana, 12/2010, p. 95-123.
  • «Les nouvelles dans la Vita de Benvenuto Cellini : la construction d’un roman personnel», dans Nouvelle et roman : les dynamiques d’une interaction du Moyen Âge au Romantisme (Italie, France, Allemagne), Patrizia De Capitani (dir.), Cahiers d’études italiennes, Filigrana, 10/2009, p. 129-155.
  • «“Mon dire est un faire” : l’art de persuader dans les sermons politiques de Savonarole», dans Cahiers d’études italiennes, Filigrana, 2/2005, p. 89-117.
  • «“Vous êtes des enfants de cent ans”. Âge réel et âge métaphorique dans les sermons politiques de Savonarole», Il Pensiero politico, XXXVI, 1/2003, p. 3-25.
  • «La place des enfants dans la réforme savonarolienne de la cité» dans Savonarole : enjeux, débats, questions (Actes du Colloque International, Paris, 25-26-27 janvier 1996), A. Fontes, J.-L. Fournel, M. Plaisance (dir.), Paris, Université de la Sorbonne Nouvelle, 1998, p. 81-103.

 

Autres articles
  • «Une lecture de Belfagor» dans Laurent Scotto d’Ardino (dir.), Cahiers pédagogiques du département d’italien, Spécial concours 2012, Grenoble, Ellug, 2013.
  • «Fortune et vertu dans la Vita de Benvenuto Cellini : le triomphe de l’artiste créateur», dans Laurent Scotto d’Ardino (dir.), Cahiers pédagogiques du département d’italien, Spécial concours 2010, Grenoble, Ellug, 2011, p. 19-31.
  • «Tradizione e innovazione nei trattati di Savonarola, Machiavelli e Guicciardini», dans Laurent Scotto d’Ardino (dir.), Cahiers pédagogiques du département d’italien, Spécial concours 2008, Grenoble, Ellug, 2009, p. 35-43.
  • «Commentaire dirigé du chapitre II,2 du Trattato sul governo di Firenze (Savonarola)» dans Laurent Scotto d’Ardino (dir.), Cahiers pédagogiques du département d’italien, Spécial concours 2007, Grenoble, Ellug, 2008, p. 3-13.

 

Comptes rendus
  • Luca d’Antonio degli Albizzi, Francesco Soderini, Legazione alla corte di Francia, 31 agosto 1501-10 luglio 1502, a cura di Emanuele Cutinelli-Rendina e Denis Fachard, Torino, Nino Aragno Editore, 2015, dans Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance. Travaux et documents, LXXIX, 2017, p. 274-277.
  • After Civic Humanism : Learning and Politics in Renaissance Italy, Nicholas Scott Baker, Brian Jeffrey Maxson (dir.), Toronto, Center for Reformation and Renaissance Studies, 2015 dans Bibliothèque d’Humanisme et de Renaissance, Travaux et documents, LXXVIII, 2016, p. 219-222.
  • Anna Bellavitis. Identité, mariage, mobilité sociale. Citoyennes et citoyens à Venise au XVIe siècle, Rome, Ecole Française de Rome (CEF 282), 2001, dans Laboratoire italien, La foule en Italie (XIXe-XXe siècles), 4-2003, p. 195-196.
  • Roberto Bizzocchi. In famiglia. Storie di interessi e affetti nell’Italia moderna, Roma-Bari, Laterza, 2001, dans Laboratoire italien. La République en exil (XVe-XVIe siècles), 3-2002, p. 190-191.

 

Manuels pédagogiques
  • Orsù ! Grammaire pratique de l’italien, Paris, Ellipses, à paraître en 2016.
  • en collaboration avec Laurent Scotto d’Ardino, Manuel de version italienne. Licence master concours, Paris, Ellipses, 2008.

 

Traductions
  •  Traduction de l’article : Daniela Dalla Valle, «La mort du Cid», dans Christine Noille-Clauzade, Bernard Roukhomovsky (dir.), Un autre dix-septième siècle. Mélanges en l’honneur de Jean Serroy, Paris, Honoré Champion, coll. Lumières classiques, 2014.
  • Collaboration à la traduction des Guides Gallimard, Bologne et Naples, Paris, Éditions Nouveaux-Loisirs, 1995.
  • Raffaelle Nigro, Contes de Noël, traduit de l’italien par le séminaire de traduction de l’École Normale Supérieure de Fontenay-Saint Cloud, s. l., La Cécilia, 1990.

 

 

 

 

 

 

 

 

  • préparation d’une HDR sur la prédication en Italie au XVe siècle : rhétorique et politique chez Bernardin de Sienne et Savonarole (Garants : Jean-Louis Fournel et Christine Noille-Clauzade).
  • avec Elise Leclerc et Serge Stolf, direction de la traduction des Ricordi de Giovanni Morelli.
  • collaboration à la traduction du Trecento Novelle de Franco Sacchetti, sous la direction de Sylvain Trousselard, Labex Comod, à paraître chez Garnier (Classiques).

Page personnelle sur academia.edu