Chiara Zambelli est docteure en Études italiennes et Littérature comparée à l’Université Grenoble Alpes, en cotutelle avec Sapienza Université de Rome.
Dans sa thèse, « De la philologie romane aux littératures étrangères, étude disciplinaire et méthodologique sur les études italiennes en France et la francesistica en Italie » (https://theses.fr/2025GRALL006) soutenue en 2025, elle analyse les premières chaires d’italien en France et de français en Italie entre XIXe et XXe siècle sous un angle théorique et thématique, à l’aide de la notion de réception, ainsi qu’à travers les outils de l’histoire culturelle et de la théorie des champs.
Thèmes de recherche :
- la réception littéraire
- les notions d’intertextualité et de réécriture
- le canon littéraire et l’histoire de la littérature dans les champs savants et culturels français et italien au XIXe siècle
- les réseaux intellectuels transnationaux de la philologie romane et des littératures étrangères entre France et Italie (XIXe et XXe siècle)
- la réception traductive de la littérature italienne en France au XVIe siècle (italianisme/anti-italianisme)
- la réception populaire de la littérature médiévale (notion de médiévalisme culturel)
- les humanités numériques
TITRES ET DIPLÔMES
| 2025 | Doctorat en Études Italiennes et Littérature Comparée sous la direction de MM. L. CASALINO et F. FONIO (Université Grenoble Alpes) et M. C. PULSONI, (Université de Rome Sapienza). Titre : « De la philologie romane aux littératures étrangères, étude disciplinaire et méthodologique sur les études italiennes en France et la francesistica en Italie (XIXe-XXe siècles) » |
| 2016 | Maîtrise d’Arts, Lettres, Langues mention Sciences du Langage, spécialité FLE Université Grenoble Alpes |
| 2013 | Master recherche en Études Italiennes (Université Stendhal Grenoble 3). Mémoire de recherche : « I Sermoni funebri di Ortensio Lando e la versione francese di Thierri de Timofille », sous la direction de MM. S. STOLF et F. FONIO |
| 2010 | CAPES d’italien Maîtrise Études Italiennes (Université Stendhal Grenoble 3 – IUFM de l’Académie de Grenoble) |
| 2009 | Licence en Lettres Modernes, mention Culture Letterarie Europee (parcours binational Italie-France). Mémoire : « La chanson de croisade provençale et française » sous la direction de M. L. FORMISANO (Alma Mater Studiorum Università di Bologna (Italie)-Université de Mulhouse. |
EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES
| Depuis le 1er sept. 2025 |
Professeur certifié d’italien, collège Jacques Brel, Beaurepaire |
| Janvier-avril 2025 | Enseignante vacataire d’italien (48 HETD), UFR SoCLE, Université Grenoble Alpes Compréhension et expression écrites et orales (L1 LEA) |
| Février 2023- juin 2025 |
Ingénieur d’étude du projet ANR PRC DHAF (Dante d’Hier à Aujourd’hui en France), axe 3 « Réinterpréter Dante en France : la culture populaire ». |
| 2022 | Enseignement dans le cadre du contrat doctoral (64 HETD), UFR SoCLE, Université Grenoble Alpes
Pratique de la langue (L1 LLCER Italien) Théâtre et pratiques artistiques (L2 LLCER Italien) |
| 2020 | Enseignement dans le cadre du contrat doctoral (64 HETD), UFR SoCLE, Université Grenoble Alpes
Expression orale et écrite (L2 LLCER Italien) Français langue étrangère : expression, communication et culture niveaux B1-B2 et B2-C1 |
| 2010-2019 | Professeur d’italien et professeur de FLE, LPO Élie Cartan (La-Tour-du-Pin), LGT La Pléiade et LP L’Odyssée (Pont-de-Chéruy), collège Salvador Allende (Bourgoin-Jallieu). |
Organisation d’initiatives scientifiques
| 12-13 décembre 2024 | Colloque international « L’imaginaire dantesque contemporain en France et dans les pays francophones », Université Grenoble Alpes |
| 2022-2024 | Séminaires mensuels « Imaginaires des langues » et « Italie(s) » de l’Université Grenoble Alpes |
| 2021-2024 | Séminaire mensuel « Traduire pour la scène : fictions dantesques » de l’Université Grenoble Alpes |
| 31 mars 2023 | Séminaire « Moments de la philologie dantesque », Université Grenoble Alpes |
| 28-29 mars 2022 | Séminaire doctoral Work in Progress, « L’espace intellectuel transnational entre France et Italie (XIXe-XXe siècles) », Université Grenoble Alpes |
| 19 novembre 2020 | Séminaire doctoral Work in Progress, « Représentation(s) de la révolution et Révolution(s) de la représentation », Université Grenoble Alpes |
PUBLICATIONS
- « Il codice grenoblese del De vulgari eloquentia tra erudizione e filologia nazionale », https://www.insulaeuropea.eu/2025/10/20/il-codice-grenoblese-del-de-vulgari-eloquentia-tra-erudizione-e-filologia-nazionale/
- « Dante sur scène dans son plus beau costume légendaire », actes du colloque international « L’imaginaire dantesque contemporain en France et dans les pays francophones », Université Grenoble Alpes, 12-13 décembre 2024, Presses Universitaires de Rennes, à paraître.
- « Le Dante canonique d’Henri Hauvette », actes du colloque international « Dante en France : la réception savante » Sorbonne Nouvelle, 19-23 mai 2025, Presses Universitaires de Rennes, à paraître.
- « La base de données DHAF : un outil pour illustrer les formes variées de la réception française de Dante en France », actes du colloque international « Dante en France: la réception savante » Sorbonne Nouvelle, 19-23 mai 2025, Presses Universitaires de Rennes, à paraître
- « Raffigurare la letteratura. Evoluzioni, paesaggi, personaggi nella francesistica novecentesca », Teresa Angovino, Matteo Maselli, Mariagrazia Staffieri, Figure retoriche. Tradizioni, discipline, contesti, Milan, Ledizioni, 2025, p. 541-555.
- « L’alterità linguistico-letteraria tra caratterizzazione nazionale e ibridismo », Oscar Agnello, Silvia Cavadini, Giorgia Puleio, Mariagrazia Staffieri (dir.), Contatti e conflitti: modi e forme di rappresentazione dell’altro da sé (Sapienza, 24-26 gennaio 2024), Sapienza Università editrice, à paraître.
- Martina Bolici, Filippo Fonio, Chiara Zambelli, « Italiens de langue française. La letteratura franco-italiana attraverso i secoli », Costellazioni 26, 2024.
- « Henri Hauvette e André Pézard dantisti : tra lascito della filologia positiva e riemersione del mito romantico », Ermeneutica Letteraria, XVII, Fabrizio Serra Editore, Pisa-Roma, 2021, p. 47-56, http://www.libraweb.net/riviste.php?chiave=80.
