Journée d’étude : Grenoble, Université Grenoble-Alpes, LUHCIE
Maison des Langues, Salle Jacques Cartier, 8 décembre 2026
Organisateurs : Monica Balda-Tillier (Université Grenoble-Alpes, LUHCIE) et Gianluca Saitta (Università degli Studi di Palermo)
« Mamma li Turchi ! » : cette expression populaire italienne, longtemps utilisée pour signaler l’arrivée redoutée de pirates venus de la Méditerranée orientale afin de mener des razzias sur les côtes de la péninsule, demeure aujourd’hui encore dans l’imaginaire collectif comme une formule marquant l’irruption d’un étranger perçu comme menaçant, différent ou porteur d’altérité. Derrière cette appellation générique de « Turchi » se dessine toutefois une réalité historique, culturelle et linguistique bien plus complexe, qui renvoie à des siècles de contacts, de conflits, d’échanges commerciaux, de circulations humaines et de représentations réciproques entre l’Italie et les sociétés arabes et turques ottomanes du pourtour méditerranéen.
La littérature constitue un observatoire privilégié de ces interactions que cette journée d’études, qui inaugure un projet plus vaste envisageant la collaboration entre italianistes et arabistes, entend explorer. La littérature arabe a en effet toujours porté un regard soutenu sur l’Italie, qu’elle soit envisagée comme puissance maritime et commerciale, espace culturel et diplomatique, siège de la chrétienté ou, plus récemment, terre d’émigration et d’exil. De l’époque ottomane au XXe siècle, les écrivains arabophones ont représenté l’Italie à travers des récits de voyage, des épopées, et des écrits romanesques qui interrogent tantôt l’expérience de la rencontre, tantôt les dynamiques du conflit, de la migration et de l’inter-culturalité.
Cette journée d’études se propose ainsi d’explorer, dans des corpus littéraires en arabe rédigés entre le XVIe et le XXe siècle, les traces laissées par les contacts historiques et culturels entre l’Italie et le monde arabe, ainsi que les modalités de leur inscription dans les productions littéraires arabes. Elle entend favoriser une réflexion sur les phénomènes de représentation de l’Italie dans l’espace linguistique arabe.
Les propositions pourront notamment porter sur les axes suivants :
- Les représentations de l’Italie dans les épopées chevaleresques et la littérature héroïque arabes ;
- Les récits de voyage, d’exploration et de pèlerinage entre les deux rives de la Méditerranée ;
- Les représentations de l’Italie dans le roman moderne et contemporain ;
- Les contes, traditions populaires et imaginaires méditerranéens partagés ;
- Les écritures migrantes, diasporiques et postcoloniales.
Les propositions de communication contenant la mention du corpus et de la question étudiée, une brève biographie et, si possible, une bibliographie indicative (2000 caractère maximum) doivent parvenir à Monica Balda-Tillier (monica.balda-tillier@univ-grenoble-alpes.fr) et Gianluca Saitta (gianluca.saitta@unipa.it) avant le 30 Août. Les réponses seront données avant le 7 septembre 2026.
