Yumi CHI

TITRES ET DIPLÔMES
  • Septembre 2006-Décembre 2010, Docteur en Sciences du langage de l’École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS), Paris

Thèse : Origines et Évolutions des particules structurales DE du chinois pré-archaïque au chinois bas-médiéval (14e siècle av. J.-C. 13e siècle ap. J.-C.), directeur de Thèse : Alain PEYRAUBE, Mention : Très honorable avec félicitations du Jury.

  • Septembre 1999–Novembre 2001, Mastère en Commerce International, Programme ‘Master in International Business’, Grenoble École de Management (École Supérieure de Commerce de Grenoble, France)

Mémoire du stage effectué à la Chambre des Métiers de Grenoble : Création d’un service international pour les artisans

EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES
  • Depuis 2018 : Chargée de missions académiques pour un projet d’études interculturelles au sein de Pagora de l’Institut Polytechnique de Grenoble, France
  • Depuis 2018 : Professeur (講座教授) à l’Université Normale de Minnan, Zhangzhou, Chine
  • 2014-2017 : Professeur (講座教授) au Centre de recherches interculturelles de l’Université de Soochow, Suzhou, Chine
  • 2014-2017 : Conseillère académique pour les échanges sino-européens de l’Université
  • Chercheuse Postdoctorale (étude sociolinguistique dans la sinologie) à l’Université de Soochow.
  • 2009 – 2011 : Responsable des cours de la Langue Chinoise et de l’Histoire de la Chine Moderne (2004-2009), Lecteur (2009-2011)
  • 2013-2014 : Responsable du cours de chinois  à l’Université Stendhal de Grenoble (devenue l’Université Grenoble Alpes), Grenoble, France.
  • Depuis 2006 : Responsable du cours de l’Histoire de la Civilisation à travers la Chine[1], en association, entre 2011 et 2016, avec Michel Soutif (premier président de l’Université Scientifique et Médicale de Grenoble) à l’Université Inter-âge du Dauphiné, Grenoble, France.

 

[1] 1. Histoire et évolutions de la Poésie archaïque « Livre des Odes » à la « Poésie des Tang » médiévale. 2. Histoire et évolutions du théâtre en Chine du temps médiéval (l’époque des Han) au temps moderne (l’époque des Yuan et Ming). 3. Stèles de l’époque des Han. 4. Peintures de l’époque des Song. 5. De Ma Yuan (1160-1225) à Édouard Manet (1832-1883), peintures des Song et Impressionnisme Français.

 

Publications, actes de conférences, conférences & séminaires invités

Ouvrage
  1. Yumei Chi, « La particule DE du chinois mandarin (du 14e siècle avant J.-C. au 13e siècle après J.-C.) », l’Harmattan, Paris, février 2012, pages : 361
Articles  dans des revues et chapitres de monographie
  1. Yumei Chi, « Parallelism in linguistic – A case study on the emergence of ‘ZHE’ in Early Archaic-Chinese平行法則早期上古漢語“的出現 », ‘Journal of Jiangnan University 江南大學學報’ (Humanities & Social Sciences), Wuxi, Vol.12, No.6, Nov. 2013, pp. 114-124.
  2. Yumei Chi, The attempt of the Xieyi (essentialist) Theatre in the history of the Chinese (Modern) Spoken Theatre, in ‘Intercultural Communication with China’, Springer-Verlag GmbH, Heidelberg, may, 2017, chapter 5, pp.79-90.
  3. Yumei Chi, Va et Vient, the interactive ideas between Europe and China of modern times: Upon the ruins, the dawn of the New Wave Cinema in China (à paraître), contribution au livre intitulé “China—and the World”, Heidelberg University (Allemagne), the HCTS, 2019.
  4. Yumei Chi, Anti-Unism in a landscape of Unism : a revival of Avant-Garde in Dong Yue’s work, “the Looming Storm”, Conférence Innaugurale à l’Université de Wrosclaw (Pologne) pour International Interdisciplinary Conference “Orient Far and Near” (OFNC 2018), décembre 2018.
  5. Yumei Chi, History of Modern Art in China (1912-1949) in intercultural context: Upon the ruins, the dawn of the New Wave Cinema in China, Conférence invitée dans le Colloquium Series 2018 of Duke Kunshan University (Chine), mai, 2018.
  6. Yumei Chi, Silk Belt between Lion and Dragon: Lyon (France)-China ties (à paraître), Revue académique, LEAM 8 – Lodz University (Pologne), 2019.
  7. Yumei Chi, Epics of Female Ghosts: An Intercultural Study of Euro-Chinese Romanticism, 11th Annual Meeting of the Society for Cultural Interaction in East Asia, Friedrich-Alexander University of Erlangen-Nuremberg, Nuremberg, Allemagne, mai, 2019.
  8. Yumei Chi, “The Old Adam transformed: Metamorphosis of the Life of intellectuals in China throughout Mao era”, ‘11th Annual Conference on Asian Studies Commemorating October 1917: Re-thinking Marxism and the Russian Revolution in East and Southeast Asia’, Faculty of Arts, Palacky University Olomouc (Tcheque Republique), October, 2017.
  9. Yumei Chi, “Who gains leadership, where is the way? Issues on Sino-European Academic Exchanges, echo to One Belt, One Road initiatives”, ‘13th Lodz East Asia Meeting “Power Shifts in East Asia: Prospects for Developing Asian-European Ties”’, Faculty of International and Political Studies, University of Lodz (Poland), Juin, 2017.
  10. Yumei Chi, « Rétrospective de la deuxième patrie de Fei Mu : ‘Printemps dans une petite ville’, la Nouvelle Vague avant l’heure », Conference invitée dans le colloque intitulé ‘La seconde patrie : Vivre et penser ailleurs’, LUHCIE -Université Grenoble Alpes (France), Novembre 2016.
  11. Yumei Chi, “Fei Mu studies: Retrospect of the Second Soul Home of Fei Mu”, ‘10th Annual Conference on Asian Studies: Connecting the Old with the New’, Palacky University Olomouc (République Tchèque), novembre 2016.
  12. Yumei Chi, « Analogies : Printemps d’une Petite Ville, film de Fei Mu et le Cinéma de la Nouvelle Vague Française», Conférence invitée donnée en français, Soochow University, (Chine), décembre 2015.
  13. Yumei Chi, “Deconstruction in Intercultural studies : Challenges of the Sino-French exchange in Education and Research (跨文化解構:中法教育與學術交流之挑戰), Conférence invitée, Minnan Normal University (Chine), décembre 2015.
  14. Yumei Chi, “Analogic linguistic in intercultural context 跨文化框架下的語言比較”, Conférence invitée, Minnan Normal University, (Chine), novembre 2014.
  15. Yumei Chi, « Essentialist Theatre in China », ‘Intercultural Communication between China and the Rest of the World: Beyond (Reverse) Essentialism and Culturalism?’ , University of Helsinki (Finlande), juin 2014.
  16. Yumei Chi, « Life and Death of Xieyi Theatre in China »,
  • ‘32nd German Oriental Studies Conference’, University of Münster (Allemagne), septembre 2013
  • ‘The 11th biennial conference of the Nordic Association for China Studies (NACS)’, University of Turku (Finlande), juin 2013.
  1. Yumei Chi, « Origins of the structural particle ‘DI ’ appeared in Late-Medieval Chinese », ‘XIX Biennial Conference of the European Association of Chinese Studies (EACS)’, Paris, France, septembre 2012.
  2. Yumei Chi, « Origins of ‘ZHE ’ in Early-Archaic Chinese »
  • ‘24ème Journées de Linguistique de l’Asie Orientale’, EHESS-Paris, France, juillet 2011.
  • ‘Humboldt- Kolleg 2011 San Ya: Sprache, Kultur und Umweltschutz’ (Chine), septembre 2011.
  1. Yumei Chi, « Origins and evolutions of the structural particles ‘DE ’ from Pre-Archaic to Late-Medieval Chinese: Cognitive aspect », the 7th Chinese Congress of Cognitive Linguistics, l’Université des études internationales de Shanghai (Chine), juillet 2011.

 

Divers (Autres publications, travaux de traduction) :
  • Yumei Chi (遲渝梅), « 法國:1968 年的孩子在掙扎 », (France: En souffrance, les enfants de 1968), Critique des livres français de 2018 , The Economic Observer經濟觀察報書評 (Humanities & Social Sciences), Pékin, le 28 janvier, 2019.
  • Yumei Chi, Séminaires interculturels du monde franco-chinois, série de séminaires à Grenoble Ecole du Management (France), novembre-décembre 2016.
  • Yumei Chi (遲渝梅), « 法國你未能再回來 », (France: Et tu n’es pas revenu), Critique des livres français de 2015, The Economic Observer經濟觀察報書評 (Humanities & Social Sciences), Pékin, le 26 janvier 2016.
  • Paul Pelliot, « Carnets de Route 1906-1908», Guimet et Les Indes savantes, Paris, 2008, pages: 479. Translation contract signed with Press of Guangxi Normal University 廣西師範大學出版社, travaux en cours.

 

Conférences
  • Conférence Innaugurale à l’Université de Wrosclaw (Wrosclaw, Pologne) pour International Interdisciplinary Conference “Orient Far and Near” (OFNC 2018), décembre 2018.
  • Conférence Invitée à Duke Kunshan University (Kunshan, Chine), Colloquium Series 2018-2019, Mai, 2018.
  • Conference invitée au colloque intitulé ‘La seconde patrie : Vivre et penser ailleurs’ (‘The second homeland: Living and thinking elsewhere’), Université Grenoble Alpes (UGA), France, Novembre 2016.
Photo 2019