9h-17h30 Aux xive et xve siècles à Florence, dans le milieu marchand, se multiplient les ouvrages connus sous le nom de « livres de famille ». Il s’agit de livres dans lesquels les pères de famille consignaient tout ce qu’ils estimaient bon et utile de transmettre à leurs descendants pour assurer la prospérité économique et politique de la famille. Parmi ces livres figure celui de Giovanni Morelli (1371-1444) qui a pu être qualifié de « chef-d’œuvre » de ce type d’écriture. Sans doute en raison de la difficulté extrême du texte, il n’avait jamais été traduit en langue française. La traduction qui paraît aujourd’hui est le fruit du travail d’une équipe de huit italianistes ; l’harmonisation de la traduction et l’apparat critique ont été réalisés par l’équipe de direction du volume (É. Leclerc, S. Stolf et C. Terreaux-Scotto). Pour marquer la sortie de cet ouvrage, une journée d’études est organisée le 12 mars 2026 à l’UGA (amphithéâtre de la MSH). La matinée comportera des communications thématiques, dans une perspective interne aux Ricordi ou bien étendue au paysage des écrits mémoriels et/ou littéraires contemporains ainsi que des communications portant sur la réception du texte de Morelli et sur sa place dans l’historiographie. L’après-midi sera consacrée à … Suite
En savoir plus